《杜登词典》又变厚了：8月20日，时隔四年之后，最著名的德语拼写参考书第29版将出版。

新增词汇集中在危机、战争和烹饪领域

德新社报道，新版《杜登词典》中新增了3000个单词，包括“阳台光伏电站”（Balkonkraftwerk）、“气候粘贴者”（Klimakleber）、“ChatGPT”、“德国月票”（Deutschlandticket）、“新冠否认者”（Coronaleugner/-in）和“乌克兰战争”（Ukrainekrieg）等词汇。

“《杜登词典》是时代的一面镜子。这些词语反映了过去三到四年中发生的事情。”主编昆克尔-拉祖姆（Kunkel-Razum）说。

新版《杜登词典》包含15.1万个关键词，内容比以往更加丰富。昆克尔-拉祖姆认为，近年来最大的语言变化基本上可以归结为三个领域：危机、战争和烹饪。

“新冠大流行”（Coronapandemie）、“快速抗原检测”（Antigenschnelltest）和“新冠否认者”等术语在《杜登词典》中是新出现的。其他新增加的词语，如“极端天气事件”（Extremwetterereignis）、“防空系统”（Flugabwehrsystem）、“天然气短缺”（Gasmangellage）和“一揽子救济计划”（Entlastungspaket）都是指各个领域的危机。饮食习惯的改变可以从“肉类替代品”（Fleischersatz）、“蔬菜盒”（Gemüsekiste）、“芝麻酱”（Tahini）和“接触式烤架”（Kontaktgrill）等词语中看出。

反复衡量后删除了300个词汇

除了新增内容之外，《杜登词典》编辑团队还在不断删除很少使用的单词。昆克尔-拉祖姆表示，在当前版本中，删除了300个单词，例如，“Frigidär”（冰箱）、“UMTS手机”或东德用于执行合理化任务的员工的术语“Rationalizer”。不再允许的拼写变体，例如“金枪鱼”（Tunfisch）和“意大利面条”（Spagetti）也已被删除。

根据昆克尔-拉祖姆的说法，从《杜登词典》中删除单词比添加单词更困难，证明一个词很少被使用是比较复杂的。有时，删除也会被逆转。上一版词典中被删除的“Hackenporsche”（购物手推车的幽默说法）一词再次被收录。“我们收到了有关该词被删除的投诉。”杜登主编说。

以康拉德·杜登（Konrad Duden）命名的《杜登词典》长期以来被认为是权威的。然而，随着1996年的拼写改革，这种垄断被废除。如今，德国正字法委员会是发布“官方规则”的权威机构，这组规则由规则部分和字典组成。《杜登词典》等参考书以实用的形式呈现了这些规定。